Traducción: "Hola, soy Song Kang, un gusto saludarte. Estoy haciendo una sesión de fotos con Nylon Japón justo ahora. El clima es muy agradable ahora que ha llegado el invierno. Ha pasado algo de tiempo desde que me senté con mi equipo así que fue una sesión divertida. Creo que estas fotos saldrán excelentes así que estoy emocionado, por favor esperalas. Adión, Nylon Japón.
ENTREVISTA
EL MUNDO SE HA ENAMORADO DEL "HIJO DE NETFLIX" - SONG KANG
La aparición y debut en la portada de NYLON JAPÓN - un sueño con el actor Song Kang, quién recibe un torrente de amor desde todas partes del mundo.
Una camiseta abierta, un vistazo de su piel desnuda, seguido de su mirada sesual. Sus visuales son tan perfectas que te quitan el aliento. El aire de verano temprano que sauvemente toca tu piel y la luz del sol que fluye a través de los espacios verdes realza aún más la historia. El escenario está arreglado perfectamente. Un día de verano de ensueño de Song Kang para NYLON.
¿Quién hubiese pensado que un actor que es particularmente popular en todo el mundo podría tener una sesión en una casa residencial de un vecindario? Incluso nos preguntamos si el tiempo invertido con Song Kang fue todo una ilusión. Él estuvo lleno de aeygo y hablador, pero además miró a la cámara con ojos sensuales y mostró un montón de expresiones, tal y como lo haría un actor. Song Kang, quién hace una aparición y adorna la portada de NYLON JAPÓN por primera vez, ha tenido una serie de éxitos desde su proyecto debut, atrayendo la atención del mundo. Es una día extrañamente claro en Seúl. Nunca podremos olvidar su sorisa mientras hablaba con entusiasmo sobre lo divertida que fue la sesión de fotos.
Esta es la primera vez en la historia de NYLON que un famoso actor coreano aparece en la portada para NYLON JAPÓN. Primeramente, danos tus impresiones sobre la sesión de fotos de hoy.
Tan pronto como llegué al lugar, pude comer frutas y otras cositas del servicio de catering, lo que estuvo genial porque me llenó de entusiasmo y me levantó el espítiru. La energía del equipo en el set siempre me levanta el ánimo en un instante, pero realmente fue una sesión divertida la de hoy. Me sentí un poco nervioso porque es mi primera vez en la portada de una revista japonesa, pero creo que hicimos un buen trabajo, así que me siento genial. Escuché que esta es la primera vez para un actor coreano en aparecer en NYLON JAPÓN y además en la portada. Con el fin de dejar buenos resultados, ¡trabajé muy duro en mi dieta!
¿Trabajaste en tu cuerpo para nosotros, no? ¿Hay algunas áreas en las que trabajaste por el bien de tu dieta?
Me encanta un montón pero... primero, dejé de comer frituras. Luego dejé de tomar gaseosas. Para mi dieta, esta vez, tomé un montón de té verde que contiene catequina. En realidad, dos días antes de la sesión comencé a restringir lo que comía. Para el dsayuno comía algo normal (una comida saludable) que consiste en pechuga de pollo. Luego de eso, no comía nada durante todo el día (comía una vez al día)*
Es difícil solamente comer una vez al día. Probablemente te haces más sensible a la comida cuando estás a dieta, ¿cómo lo soportas?
La sesión de fotos de hoy fue realmente divertida, así que pude soportar mi hambre. En realidad, me encanta mucho comer, pero soy del tipo que puede tolerarlo bien cuando estoy a dieta. Aunque hayan días en que es difícil... y en días que es difícil soportarlo tanto que se nota completamente en mis expresiones. ¡Pero la sesión de hoy fue la mejor!
¿Cómo te sentiste cuando te enteraste de saldrías en una revista japonesa y sería en la portada?
Me pregunté, "¿así de popular soy en Japón ahora?" Parecía increíble porque nunca he ido a Japón para experimentarlo de primera mano. Aún así, tener una oferta para aparecer en NYLON JAPÓN me hace realmente feliz. Espero poder hacerlo bien y así nos desbordemos de motivación. Quiero decir, si las fotos salen tan bien como ahora, ¿ambos nos sentiremos bien, cierto? (risas)
"GLOBAL" es el tema central de esta edición. Si tuvieses la oportunidad, ¿a qué país te gustaría ir, y qué te gustaría hacer allí?
He ido a muchos lugares como San Francisco, Tailandia y Hong Kong. Me gustaría experimentar la cultura de cada país. Por ejemplo, incluso si no puedo hablar el idioma en un restaurante local, naturalmente tendría una conversación con el equipo. También voy a los grandes supermercados locales para comprar ingredientes. Es conveniente cuando no puedo hablar el idioma, pero cuando uso mis manos o mi cuerpo y gestos, o conversar escribiendo las palabras, me siento realmente bien. El momento en que el significado de lo que quería decir finalmente llega y somos capaces de comunicarnos entre nosotros me hace sentir tocado. Algún día, mientras viaje por el mundo, me gustaría integrar las diferentes culturas a mí mismo. ¡Solamente el pensamiento de salir de viaje duplica mi emoción! Mi corazón se acelera al momento en que estoy en el avión y este aterriza en el aeropuerto. ¡Creo que esa es la mejor experiencia sanadora!
Quizá cuando vengas a Japón haya una oportunidad para encontrarnos en uno de los supermercados. ¿Ahora tienes algún país al que quieras ir a probarte como actor?
Uhmm... comoactor, estoy más interesado en experimentarme dentro del encanto único del país y compartir algo nuevo, en dez de probarme a mí mismo con una imagen en particular o personaje en un proyecto. Quiero tomar el reto de conocerme a mí mismo como persona.
Te llaman "el hijo de Netflix" y eres muy popular internacionalmente. ¿Cómo te sientes por tu actual popularidad en el extranjero?
No tenía idea de que llamaría la atención afuera. Cuando estaba filmando Love Alarm, fue un trabajo que realmente no fue reconocido en casa, pero escuché que fue bastante bien recibido en Asia. Debido a eso, se sintió increíble. Sentí el amor que la gente le tenía al proyecto e hizo un montón de buenos recuerdos. Parece que le fue mejor de lo esperado en Asia, así que para mí, es un proyecto del cual estoy muy agradecido.
En Japón eres popular entre las personas de todas las edades, incluyendo adolescentes. Siempre que se le pregunta a alguien en Japón cuál es su actor coreano favorito, ¡tu nombre siempre es mencionado!
¿En serio? (lo dijo con un estallido de emoción como diciendo, "¿estás seguro?") ¡Ah, así es! Vi un contenido sobre eso en televisión local. ¡Me sorprendí! Escuché que el proyecto en el que estuve, 'Aun Así', fue muy popular. 'Aun Así' no es un proyecto totalmente del género de romance, así que me pregunté si este tipo de atmósfera e historia sería favorecedora en Japón. Creo que el tipo de chico que era famoso eran los 'hombres ideales' o 'el hombre entre los hombres', pero así como el tiempo y las generaciones han cambiado, personajes con una variedad de encantos se han vuelto más populares.Es una tendencia similar en Corea, creo. La atmósfera ha cambiado realmente un poco desde antes.
¿Cuál crees que es tu atractivo en el público?
Creo que son mis ojos. Los ojos cargan muchas emociones, si miro a una persona puedo comunicar al situación sin palabras, solo por el modo en que los miro. Creo que los actores debemos tener alma en nuestros ojos. ¡Es un punto muy importante!
Muchos lectores de NYLON están trabajando duro para lograr sus sueños. ¿Qué consejo o mensaje le darías a esos que están tomando el reto o tomándolos ahora?
Cuando comienzas a trabajar por tus sueños, lo primero que debes tener es coraje y confianza. Y sé que puede dar miedo e intimidarte a veces, pero quiero decir, ¡ámate a tí mismx, cree en tí y ve por ello! Incluso si caes, está bien, ¡porque definitivamente puedes aprender cosas de los errores! Si tomas todo como una alimentación y trabajas en dirección a ser una mejor versión de ti mismo de lo que fuiste ayer, definitivamente te acercarás mása tu sueño.
Ahora, de entre los proyectos en los que has actuado, ¿cuál es el que recomendarías para decir "si quieres conocer ha Song Kang, ¡debes ver este show!"?
Supongo que Navillera. Es ligero (simple) pero lleno de sabor. Dentro de esta simplicidad hay varias emociones, en otras palabras, alegría, rabia, dolor y placer están todas mezcladas e integradas en ese trabajo. Los personajes son un medio para transmitir emociones y si estas emociones son bien expresadas, naturalmente se convertirán en algo bien hecho (de alta calidad).
¿Hay algo que te gustaría retar dentro de tu trabajo o tu vida personal?
En el trabajo, me gustaría desafiarme con un nuevo papel en donde interprete a un personaje que sea introvertido por fuera, pero que tenga un demonio acechando dentro, así como el Dr. Jekyll y el Sr. Hyde, quién comparte un conflicto de personalidades. De acuerdo a mi vida persnal... recientemente me gusta tomar papeles más emocionales. ¿No somos todos así? Así como cuando todo el mundo se comporta diferente cuando están en casa y cuando están afuera, quiero expresarme de un modo en el que pueda mostrar mis emociones con más franquesa. Mientras siempre he sido nerd (intorvertido), también deseo mostrar un encanto opuesto a eso, incluso si termina pareciendo infantil o feo (desagadable).
¿A dónde te gustaría ir en Japón?
¡Quiero ir a Sapporo! Creo que el paisaje cuando neva es maravilloso. ¡El Festival de la Nieve de Sapporo! También quiero ir a Fukuoka. Quiero tratar de ir a onsens (aguas termales) y festivales. Disfrutar del bien japones tradicional en un onsen... quiero decir, quiero ir a todas partes. ¡Jajaja!
Continuemos hablando de Japón. ¿Con qué actor japones te gustaría trabajar en un proyecto?
Con el Sr. Iwata Takanori, con quien hablé una vez. Fue por internet pero creó una gran oportunidad para mí ese día. Hablamos sobre cosas como las dificultades de ser actor y nuestras rutinas cuando actuamos. Cuando hablamos, hubo muchas cosas con las que me pude identificar como actor, así que quiero actuar con Gan-chan*.
En NYLON todo es sobre moda única. ¿Te interesa la moda?
Para ser honesto, soy el tipo de persona que le gusta usar la ropa que me gusta con comodidad. Siempre uso algo como esto (Song Kang se levanta para enseñar su propia ropa), y de zapatos uso sandalias sin medias. Me gustan arreglarme al natural de este modo. A veces cuando estoy harto de algo natural (refiriendose a un estilo casual y tosco), me pongo un conjunto y salgo. Solo sucede una o dos veces al año, pero así es mi humor. Honestamente, cuando voy al gimnasio y me cambio a mi ropa de gimnasio, no tengo mucha motivación para ejercitarme. Pero cuando me pongo ropa que me quede (ropa que me gusta), me motivo a ejercitar. De cierto modo, creo que expresar nuestras individualidades nos da confianza, lo que a cambio crea motivación.
Parece que estas ejercitandote activamente. ¿Hay algo en lo que pongas especialmente atención cuando ejercitas tu cuerpo?
Cuando estas haciendo entrenamiento con pesas, no debes retroceder cuando hacer ejercicio. Retroceder es considerado hacer trampa*, así que no debes retroceder, soportalo y mantente enfocado hasta el final. Así que, la concentración es importante. Voy al gimnasio para deshacerme de las distracciones. Es facil concentrarme allí. Me siento feliz especialmente cuando veo mis músculos. Soy el tipo de persona que tiene que sentirse feliz sin impotar lo que sea que haga. ¡Ah, cierto! Me enorgullece haber sido capaz de soportar tanto hoy (la entrevista fue después de la sesión de fotos, la que hicimos temprano en la mañana). Realmente quería comer los snacks que prepararon ahora, pero me resistí. Eso es porque si como, no sería capaz de resistir y me lo comería todo.
Cuando piensas, "¡necesito trabajar fuerte hoy!" ¿tienes una canción que escuchas o haces algo conscientemente para ponerte en el estado mental correcto?
Solía escuchar muchas canciones, pero recientemente no escucho nada. Es como reorganizar mis pensamientos sin ser completamente consciente de ello. Si tengo que usar una analogía... Diría que es como reproducir sonidos mientras escucho el ruido del silencio en mi mente.
Esto es repentino, pero ¿cuál es tu meta reciente?
¡Mi meta es un secreto! Es una meta tan grande que se siente como una enorme pared. Renuevo mi meta una vez al año y logro mi meta en el transcurso de un año. Por eso es que me propongo grandes metas para mí mismo. Por cierto, si le digo a la gente sobre mi meta, todo el mundo creería que no es la gran cosa y se burlarían de mí, así que lo mantendré en secreto y lo lograré por mi cuenta.
Nos da mucha curiosidad esa gran meta (risas). Muy bien, ahora nos dijiste que te gusta comer, ¿pero qué es lo que más te impota - la ropa, la comida o abrigo?
Tengo que decir... la comida. Comer es la cosa más importante. Recientemente, me siento feliz y afortunado solamente del acto de comer. Basicamente... comer es muy valioso e importante, especialmente mientra más te ejercitas y manejas tu cuerpo. Quizá sea simple, pero creo que la comida es lo más importante.
Escuchamos (en una fanmeeting anterior) que te interesa cocinar y eres bueno haciendo ramen, kimchi jjigae y arroz frito con kimchi. ¿Tienes un "estilo original de Song Kang" para cocinar?
Cocino siguiendo recetas de internet. Sin embargo, parezco capaz de sasonar mi comida (reducir sal, etc) bien y mis amigos que han comido mi comida me han hecho cumplidos por mi sasón.
Debes tener buen sentido del gusto.
Tengo mi gusto propio. Pero normalmente no como ni cocino mi propia comida. Toma mucho tiempo antes de que realmente me ponga a cocinar, pero una vez que me decido hacerlo, puedo hacerlo bien. (Luego del fanmeeting) una fan me dio una tabla para cortar como regalo. Esta hecha de madera de buena calidad y huele muy bien. Así que, ¡voy a hacer una buena cmida como Dios manda algún día! También es porque, durante mi fanmeeting, prometí a mis fans que lo haría.
Además de ramen, kimchi jjigae y arroz frito con kimchi, que los puedes hacer bien, ¿qué otras comidas deliciosas has preparado recientemente?
Recientemente, he estado en dieta así que no he cocinado (para el momento de esta sesión de fotos, él también estaba bajo una dieta estricta de carne de poll y brocoli para constuir su cuerpo). Antes de eso, sasono y frío carne como cordero o crdo. Lo como con pasta que te pone sobrio.
¿Te gusta beber?
Si, me gusta. Pero lo hago moderadamente.
Nos dejamos llevar e hicimos un montón de preguntas, ¿no es cierto? Así que, desafortunadamente, es momento de finalizar. ¿Qué te gustaría decirle a tus fans japoneses?
Cuando dije en youtube que me gusta Shin-Chan, mis fans japoneses me dieron un montón de regalos de Shin-Chan. Estaba muy agradecido de recibir lo que quería y realmente aprecio tener un modo de entendimiento y comunicación con ustedes. En comparación, lamento que parece que no haya mucho que yo pueda hacer para ustedes... incluso si solo responden (sin regalos, ni nada), no puedo expresar con palabras cuánto les aprecio. Lo que realmente me conmueve es que aunque no hablen coreano, tratan de hacer lo mejor para escribir cartar en Hangul comunicar sus corazones. Lloro cuando las leo y ¡mi corazón se llena por completo! Es porque una carta es realmente la sinceridad de una persona. ¡Siempre estoy realmente conmovido!
*Todas las explicaciones en parentesis de esta traducción se encuentran también en la entrevista original.
*Gan-chan es el apodo de Iwata Takanori.
*Esta es una explicación sobre hacer trampa que fue añadido en paréntisis, pero como es larga, la agrego como nota: "Hacer trampa/generar impulso con otros músculos aligera el final, pero se dice que esto reduce el efecto del entrenamiento".
Gracias a doramaticbites y noraeriver. | Traducción: Song Kang LATAM
No hay comentarios.:
Publicar un comentario