GQ: ¿Aun no te quitas el arte de tus uñas? Hoy probaste arte en tus uñas para la sesión de fotos.
Creí que no me gustaría pero cuando lo probé, me pareció bonito.
GQ: De acuerdo al artista, dijiste que querías hacerlo tú mismo. ¿También dibujaste una estrella también?
Ah, no es una estrella. Solo dibujé una "X" en las uñas de mis meñiques. Dibujé dos "XX" porque es fácil (de dibujar).
GQ: Tuve recuerdos de tus primeros días apareciendo en un drama. Donde interpretaste a un judoca que soñaba con ser un maquillador profesional y decorabas las uñas de tus amigos.
Ah, ¿en "El hombre que pone la mesa" (2017)? Es cierto. Aprendí como pintar las uñas.
GQ: ¿Aprendiste tú solo? ¿Es la mano grande que se retuerce, tu mano?
Así es. Fue difícil. Lo aprendía una o dos veces a la semana por alrededor de un mes. Aprendí a hacer arte en las uñas y a usar el cepillo también. No aprendí mucho.
GQ: Parece que te estás acercando al clima estos días. "Las Inclemencias del Amor" se estrenará pronto.
Estuve rodeado del clima por alrededor de 6 a 7 meses y fue difícil. Creí que solo iba a decir términos como "está soleado", "esta lloviendo" pero verdaderamente hay muchos términos técnicos para describir el clima.
GQ: ¿Qué tipo de clima te gusta?
Un clima que no es ni despejado ni nublado... ¿Cómo debería describirlo? Me gusta el clima como si fuese el fin del mundo. No hay muchos días en que el clima sea así. Así que cuando los días tiene algo de clima, me siento mejor.
GQ: Si que hay climas así. Es cuando el tiempo se siente como si algo va a pasar, pero no sabes qué será.
Uno impredecible.
GQ: Si tengo que escoger entre las expresiones que tenían que ver con el clima, creo que esta descripción estaba siempre unida a Song Kang: "Apareciendo como un cometa".
¡Ah, muchas gracias! Pero no estoy seguro si esa expresión está correcta. La gente a mi alrededor también dice cosas como esas pero en lo que a mí respecta... quería caminar por largo rato. Después de fallar en audiciones, pensaba (para mí mismo) "¿Por qué pasó eso?" así que seguía leyendo periódicos. Sin embargo, es agradable escuchar esas cosas. Pero es demasiado (risas).
GQ: ¿Cierto? La expresión "Apareciendo como un cometa" lo hace parecer como si solo aparecer en un punto, pero también es usada como una cortina como en realidad estas corriendo (para estar donde estas).
Incluso mis amigos dicen "parece que te está yendo muy bien rápidamente" pero no fue así. Hubo tiempos en los que fui azotado mentalmente pero al final eres solamente tú quién conoce sus tiempos.
GQ: ¿Qué tiene que ver que leyeras periódicos y tus preocupaciones?
Porque si, todo el mundo practicaba de esa forma. Así que decidí intentarlo también así. Encendí la grabadora y leí el periódico entero por una semana.
GQ: ¿Todas las páginas del periódico?
Si, si leía por cuatro o cinco horas al día, me tomaría una semana terminar y mi garganta me dolía. Pero también me preguntaba y quería sabe si eso funcionaría. También hice eso cuando tenía dudas. Eso fue cuando terminó "El hombre que pone la mesa". Quería practicar más. Pero desde el momento que comencé a hacerlo y hasta las audiciones... entré al final de muchas audiciones.
GQ: ¿Cómo fue escuchar esas grabaciones por primera vez?
¡Ah, fue un desastre/caos!
GQ: Jajajaja.
No me volví mejor al primer intento pero mientras lo hacía, encontré cambios que me hacían mejorar poco a poco, así que las escribí en mi diario y creo que he mejorado poco a poco. Paso a paso.
GQ: Eso fue en un periodo de tiempo. En una entrevista que hiciste en 2017 dijiste, "tengamos agallas". ¿Necesitas agallas/coraje?
Porque era fácil terminar pequeño/reducido. Cuando vas al set de filmaciones, hablas en términos técnicos. No sabía que era "toma de cuerpo entero" o "toma de busto" y no sabía nada. Me dije a mí mismo, "todo lo que debo tener aquí es agallas/coraje para hacerlo".
GQ: ¿Cómo hiciste crecer tu coraje?
No fue coraje sino más bien una familiaridad.
GQ: ¿Familiaridad?
Cuando no estaba filmando, iba al set para ver (filmaciones) una y otra vez. Fue durante las filmaciones de "Ella ama demasiado las mentiras" que fui al set con mi manager para ver cómo se filmaba. Miraba de lejos pero el directo me llamó y me dijo que no podía mirar desde allí, que debía verlo a través del monitor y a partir de ese momento lo supe. Creo que simplemente lo enfrenté sin importar qué. Incluso si estaba lleno de cosas que no sabía, me acostumbré.
GQ: Hay cosas que se aprender haciéndolas.
Así es. Pero luego de un tiempo me di cuenta que toma una cierta cantidad de conocimiento y confrontación para volverte bueno en algo. En ese entonces, solo lo confronté.
GQ: Tienes un lado agresivo y atrevido. ¿Debería decir que ese es el espíritu de lucha?También soy curioso. De niño era más bien optimista y me daba por vencido rápidamente.
GQ: ¿Eras optimista y te dabas por vencido rápido cuando eras niño? Puedo imaginarme a un Song Kang de niño (en mente). Su madre lo lleva a una lección de piano, a él no le gusta y sale corriendo.Huía con frecuencia. He tocado piano por 5 o 6 desde que tengo 8 años. Sabes que cuando tocas una canción (en piano), tienes que dibujar un círculo. Tenía que tocar 20 pero solo toqué 1 y dibujé 3 círculos, después dibujé 10 círculos... (luego) me atrapó un niño que estaba sentado junto a mí... me dio tanta vergüenza.
GQ: Por cierto, tienes un tono más calmado (al hablar) del que me hubiera imaginado más allá de tu tipo de rostro, al ver tu entrevistas o leer tus artículos. En otras palabras, no eres Sun-oh de Love Alarm y Jae Eon de Nevertheless, pero te pareces más a Chaerok de Navillera y Hyunsoo de Sweet Home cuando está solo.¿Te parece? Tengo muchas palabras apretujadas dentro de mí pero siempre tengo problemas sobre cómo hacerlas salir. Así que cuando estoy atrapado en una discusión con alguien, cuando la otra persona habla bastante, hay momentos en las que no puedo. Hay muchas palabras que se quedan atrapadas dentro de mí pero no sé qué decir, así que a veces simplemente me quedo quieto.
GQ: Viendo que usas la palabra "discusión" como ejemplo, ¿Tienes muchas cosas apretujadas en tu mente?Tiendo a evitar esas situaciones. Dejo que las cosas fluyan y vivo como vengan las cosas y me gusta de ese modo. Incluso cuando me estreso, se me olvida rápido. Lo mismo va para las cosas buenas que escucho, porque por supuesto los consejos se toman en cuenta. Simplemente creo que hay que dejar pasar las palabras buenas o que te lastimen.
GQ: Ahora me pregunto qué dejará esto en ti. Hay una palabra que Song Kang menciona en cada entrevista. Diario. ¿Qué escribes allí?Estos días escribo cosas interesantes que he experimentado. Cosas como "mis emociones son muy interesantes. Cuando estaba filmando una escena de enojo, mis manos y mi cuerpo temblaban". Mientras actúo, pensaba en que estaba experimentando un montón de emociones que no había experimentado antes en mi vida diaria. Incluso si nunca las he experimentado, tengo que hacerlo porque es lo que dice el guión. Luego, en algún momento, habrá un instante donde me llenarán emociones extrañas. Es diferente de actuar. Me tiemblan los labios, me tiemblan también los pies... escribo ese tipo de cosas con su fecha y hora.
GQ: ¿Qué fue lo que escribiste más recientemente?Mientras filmaba Forecasting Love and Weather. Me latía durísimo el corazón cuando se me llenaban los ojos de lágrimas. Me latía muy rápido. Usualmente no tengo ese tipo de experiencias pero me sentí como fascinado al verlo. No sé si me doy cuenta porque estoy madurando o porque lo experimento más mientras más actúo. Creo que mientras más lo hago, más cuenta me doy. Algo así.
GQ: Todavía recuerdo esa imagen del último episodio de Navillera, donde Chaerol y el abuelo se despiden y luego se reencuentran de nuevo. Por qué cuando las personas están realmente tristes, hay momentos en que vez a otra persona que realmente está triste también, y simplemente no puedes mirarla. Lloras y no hay nada que puedas hacer al respecto. Me sentí así en ese momento, fue más o menos la expresión que había en el rostro de Song Kang.Todavía me provoca tristeza esa escena. La despedida en el aeropuerto fue creada porque el directo se la pensó de pronto. Honestamente para mí, fue como "despidamos al abuelo" pero en el momento que escuché "acción", miré el rostro del abuelo y las lágrimas simplemente salieron de mis ojos.
GQ: Ya veo, así fue que pasó.Si, y había dos versiones de esa parte en la que Chaerok y el abuelo se reencuentran en las vías del tren. Chaerok aparecería con su nuevo look del flequillo levantado o por el bien del Alzheimer del abuelo, Chaerok simplemente iría a su casa y cambiaría su apariencia al del viejo Chaerok? El diector me pidió que lo pensara.
GQ: ¿Qué hiciste entonces?Escogí lo que puedes ver al final.
GQ: Escogiste cambiar la apariencia de Chaerok, ¿Por qué?"He conquistado por completo el sueño del abuelo". Quería mostrar esas emociones complejas y un mensaje. Un sueño de ha hecho realidad.
Fuente: GQ Korea | Gracias a noraeriver | Traducción: SongKangLATAM
